Языки народов России: абхазо-адыгская семья
Учебно-методические материалы по развитию представлений о языках народов России.
Адыгейский язык
Адыгейский язык относится к адыгской группе западнокавказской (абхазо-адыгской) языковой семьи. К этой же группе принадлежит близкородственный кабардино-черкесский, или кабардинский, язык (сами адыги считают их диалектами одного языка – адыгского или черкесского). В России на адыгейском языке говорят в Адыгее и Краснодарском крае – около 117 тысяч человек; ещё около 380 тысяч носителей проживают в Турции, Иордании, Ираке и других странах: это потомки мигрировавших из-за Кавказской войны.
Современная письменность адыгейского языка основана на кириллице и включает 66 букв, часть из которых ди- и триграфы (жъ, тIу). До 1927 г. использовалась письменность на основе арабской вязи, с 1927 по 1938 гг. – на основе латиницы.
Большое количество букв связано с большим количеством согласных звуков, гласных же всего три – а, э, ы. Среди согласных есть абруптивные, образующиеся быстрым движением гортани вверх (на письме обозначаются диграфом с буквой-палочкой: тI, сI), огубленные, при произнесении которых губы складываются трубочкой (обозначаются диграфом с у: дзу, къу), свистяще-шипящие (обозначаются с ъ: шъ, жъ), а также некоторые другие нехарактерные для европейских языков: глухой лъ, увулярный хъ и так далее.
Грамматика адыгейского языка также разительно отличается от среднеевропейского стандарта. Практически отсутствует деление на части речи: существительные, местоимения, наречия могут изменяться по лицам и временам, тогда как глаголы могут присоединять падежные окончания. Глаголы согласуются не только с подлежащим, но также со всеми дополнениями (полиперсонное согласование). Локализация также выражается не отдельно, предлогом, а внутри глагольной словоформы: существуют специальные приставки, обозначающие место действия или нахождения. Помимо этого, в глаголе выражается и множество других значений: совместное действие, действие во благо или во вред кому-нибудь, повторное действие, имитация действия и так далее.
Вопросы для самопроверки:
- Ближайший родственник адыгейского языка – это
а) абхазский;
б) кабардино-черкесский;
в) убыхский;
г) ингушский.
- Помимо Адыгеи, группы носителей адыгейского языка живут в
а) Краснодарском крае;
б) Красноярском крае;
в) Ставропольском крае;
г) Северной Осетии.
- Для передачи звуков, не имеющих стандартного обозначения в русском кириллическом алфавите, в адыгейском алфавите используются
а) буквы, заимствованные из латиницы (в том числе модифицированные): h, ԛ, ӡ
б) буквы с диакритическими знаками: ғ, ұ, қ
в) специально созданные буквы: ҩ, ҧ, ѵ
г) сочетания из двух или трёх букв (ди- и триграфы): гъ, шIу, хь
- Адыгейская письменность на латинской основе, использовавшаяся в 30-х годах, имела следующую особенность:
а) в ней не было деления на строчные и прописные буквы;
б) для обозначения некоторых согласных звуков в ней наряду с буквами использовались цифры;
в) из-за сложной морфемной структуры корень слова писался с большой буквы, даже если перед ним были приставки;
г) гласные в ней обозначались в виде надстрочных знаков.
- В адыгейском переводе фразы Ради тебя Пшимаф подарил бабушке цветы глагол подарить будет согласовываться
а) только с подлежащим (Пшимаф);
б) только с подлежащим и прямым дополнением (Пшимаф, цветы);
в) только с подлежащим, прямым дополнением и адресатом (Пшимаф цветы, бабушка);
г) с подлежащим, прямым дополнением и обоими косвенными дополнениями (Пшимаф, цветы, бабушка, ты)
- Даны слова на адыгейском языке и их переводы на русский язык:
сэчъэ ‘я бегу’, уэчъэ ‘ты бежишь’, сычъагъ ‘я побежал’, тычъагъ ‘мы побежали’, уычъэщт ‘ты побежишь’*.
Как будет по-адыгейски: мы бежим, я побегу, ты побежал?
а) тэчъэ, сэчъэщт, уэчъагъ;
б) тычъэ, сычъэщт, уычъагъ;
в) тэчъэ, сычъэщт, уычъэгъ;
г) тэчъэ, сычъэщт, уычъагъ;
д) тэчъэ, сычъащт, уычъагъ.
*Глаголы в задании даны в упрощённой орфографии. В обычной орфографии сочетание уэ заменяется на о, сочетание уы – на у
- В адыгейском переводе фразы Кошка спит под кроватью значение под будет выражаться
а) вспомогательным глаголом со значением ‘находиться под’
б) отдельным предлогом;
в) суффиксом в слове кровать
г) приставкой в глаголе спать.
Материалы для изучения: